قانا

يا الله، إذا كنت تسمعني
لَم أُشكَّ في أنّك موجودٌ وتسمعني
ذاك السؤال، 
المُلقى إلى دوّامةِ كُلِّ الفراغ، 
دوريٌّ بجَناحَين محروقَين؛ 
مثل كهف بلا مخرج
حيث نتجول بلا هدف 
إلى أن يسد طريقنا
جسدٌ صغير مُلطَّخ بالدماء
لفتاةٍ صغيرة بريئة. 

ثم 
يقودنا صوتٌ مدوٍ 
إلى لافتة مكتوب عليها: قانا

يا ألله، إذا كنت تسمعني
ما هو تفسيرك 
لأفعال بتلك السادية، بتلك القسوة، بتلك البشاعة

إنه لمُذهِلٌ أن نرى الدم يتدفق من فتاة صغيرة

دمُ فتاةٍ صغيرة متيبِّسة، متيبِّسة، متيبِّسة
نظرتها، ماءٌ للقُبَّراتِ، متيبِّسة

الدمُ يسيل
من رأسها ومن ساقيها الصغيرتين

يا إلهَ كُلّ يوم

مهما كان اسمك أو ماضيك أو أصلك؛ 
كيفما كان حُكمك أو عقابك؛ 
حيثما عُبِدتَ

تعال لتُهدِّئها 
تعال وخفِّف آلامها ورُعبي 
تعال واحتضنها بين ذراعيك 
تعال لنجدتها لأنَّ دموعي عاجزة، 
تماماً مثل صلواتي، تماماً مثل أبياتي الحائرة.

اجعل صحةَ العقل مُمكنة بين الرجال وأُسَرهم، 
بين النساء وأُسَرهن 
بين الفتيات والفتيان الصغار وأُسَرهم
الضائعة أو المَعثور عليها 
من جميع أنحاء العالم
وليَدفع مرتكبو تلك الجرائم ثمنها.

بطاقة 

Nancy Morejón كاتبة ومترجمة ومربيّة كوبية من مواليد هافانا عام 1944. تعدّ من أبرز كتّاب وشعراء كوبا. اشتهرت بمعالجتها لقضايا النساء وتجربة الكوبيين السود. شغلت مناصب أدبية مهمة، مثل مديرة مجلة Unión، وعضوة الأكاديمية الكوبية، ورئيس رابطة "كتاب اتحاد الكتاب والفنانين الكوبيين". من أعمالها الشعرية: "حجر مصقول" (1986)، و"حبل سريع" (2002)، و"فحم بري" (2006). حصدت العديد من الجوائز، منها: "الجائزة الوطنية للشعر" (2021)، و"الجائزة الذهبية للشعر" (2006).

نصوص

التحديثات الحية

تفاهة الخوف وقصائد أُخرى