نص معاهدة فرساي 1919 بين دول الحلفاء وألمانيا

معاهدة السلام بين القوى المتحالفة والمرتبطة وألمانيا
تم التوقيع في فرساي، 28 يونيو 1919
جدول المحتويات
المقدمة
الجزء الأول. عهد عصبة الأمم (المواد 1-26)
الجزء الثاني. حدود ألمانيا (المواد 27-30)
الجزء الثالث. البنود السياسية لأوروبا (المواد من 31 إلى 117)
الجزء الرابع. الحقوق والمصالح الألمانية خارج ألمانيا (المواد 118-158)
الجزء الخامس. البنود العسكرية والبحرية والجوية (المواد من 159 إلى 213)
الجزء السادس. أسرى الحرب والمقابر (المواد 214-226)
الجزء السابع. العقوبات (المواد 227-230)
الجزء الثامن. التعويض (المواد 321-247)
الجزء التاسع. البنود المالية (المواد 248-263)
الجزء العاشر. البنود الاقتصادية (المواد 264-213)
الجزء الحادي عشر. الملاحة الجوية (المواد 313-320)
الجزء الثاني عشر. الموانئ والممرات المائية والسكك الحديدية (المواد من 361 إلى 368)
الجزء الثالث عشر. العمل (المواد 387-427)
الجزء الرابع عشر. الضمانات (المواد 428-433)
الجزء الخامس عشر. أحكام متنوعة (المواد 434-440)
التوقيعات
معاهدة السلام بين القوى المتحالفة والمرتبطة وألمانيا، الموقعة في فرساي، 28 يونيو 1919.
الورقة رقم 41أ - البروتوكول الموقع في فرساي، 28 يونيو 1919.
الورقة رقم 41ب - الاتفاق بشأن الاحتلال العسكري لأراضي الراين.
الورقة رقم 41ج - رسالة إلى رئيس الوفد الألماني تتناول رد القوى المتحالفة والمرتبطة.
الورقة رقم 41د - رد القوى المتحالفة والمرتبطة على ملاحظات الوفد الألماني بشأن شروط السلام.
الورقة رقم 41هـ - المعاهدة بين الولايات المتحدة الأميركية والإمبراطورية البريطانية وفرنسا وإيطاليا واليابان وبولندا، الموقعة في فرساي، في 28 يونيو 1919.

معاهدة السلام بين القوى المتحالفة والمرتبطة وألمانيا، الموقعة في فرساي، 28 يونيو 1919
الولايات المتحدة الأميركية، الإمبراطورية البريطانية، فرنسا، إيطاليا واليابان، وبما أن هذه القوى موصوفة في المعاهدة الحالية بأنها القوى الرئيسية المتحالفة والمرتبطة معها: بلجيكا، بوليفيا، البرازيل، الصين، كوبا، الإكوادور، اليونان، غواتيمالا، هايتي، الحجاز، هندوراس، ليبيريا، نيكاراغوا، بنما، بيرو، بولندا، البرتغال، رومانيا، الدولة الصربية الكرواتية السلوفينية، سيام، التشيك سلوفاكيا وأوروغواي.
هذه القوى التي تشكل مع القوى الرئيسية المذكورة أعلاه القوى المتحالفة والشريكة، وتمثل الطرف الأول؛ وألمانيا وتمثل الطرف الثاني؛
مع الأخذ في الاعتبار أنه بناءً على طلب الحكومة الإمبراطورية الألمانية، تم منح هدنة لألمانيا في 11 نوفمبر 1918 من قبل القوى الرئيسية المتحالفة والمرتبطة من أجل إبرام معاهدة سلام معها،
"إن القوى المتحالفة والشريكة، راغبة على قدم المساواة في أن يتم استبدال الحرب التي شاركت فيها على التوالي بشكل مباشر أو غير مباشر والتي نشأت عن إعلان الحرب من قبل النمسا والمجر في 28 يوليو 1914 ضد صربيا، وإعلان الحرب من قبل ألمانيا ضد روسيا في 1 أغسطس 1914، وضد فرنسا في 3 أغسطس 1914، وغزو بلجيكا، بسلام وطيد وعادل ودائم.
ولتحقيق هذه الغاية، تمثلت الأطراف المتعاقدة العليا، الذين بعد أن أبلغوا سلطاتهم الكاملة الموجودة في النموذج الصحيح والمطلوب، اتفقوا على ما يلي:
تنتهي حالة الحرب عند دخول هذه المعاهدة حيز النفاذ. واعتبارًا من ذلك التاريخ، ومع مراعاة أحكام هذه المعاهدة، تُستأنف العلاقات الرسمية بين دول الحلفاء والدول الشريكة وألمانيا، ومع أيٍّ من الدول الألمانية.
الجزء الأول: عهد عصبة الأمم
الأطراف السامية المتعاقدة، من أجل تعزيز التعاون الدولي وتحقيق السلام والأمن الدوليين من خلال قبول الالتزامات بعدم اللجوء إلى الحرب، ومن خلال وصف علاقات مفتوحة وعادلة ومشرفة بين الأمم، ومن خلال ترسيخ مفاهيم القانون الدولي كقاعدة فعلية للسلوك بين الحكومات، ومن خلال الحفاظ على العدالة والاحترام الدقيق لجميع الالتزامات التعاهدية في تعاملات الشعوب المنظمة مع بعضها البعض، توافق على هذا العهد لعصبة الأمم.
المادة 1.
الأعضاء الأصليون في عصبة الأمم هم الدول الموقعة المذكورة في ملحق هذا العهد، وكذلك الدول الأخرى المذكورة في الملحق التي تنضم إلى هذا العهد دون تحفظ. ويتم هذا الانضمام بإعلان يُودع لدى الأمانة العامة خلال شهرين من تاريخ نفاذ العهد. ويُرسل إشعار بذلك إلى جميع أعضاء العصبة الآخرين.
"يمكن لأي دولة أو دومينيون أو مستعمرة تتمتع بالحكم الذاتي الكامل ولم يرد ذكرها في الملحق أن تصبح عضواً في عصبة الأمم إذا وافق على قبولها ثلثا الجمعية، بشرط أن تقدم ضمانات فعالة لنيتها الصادقة في مراعاة التزاماتها الدولية، وأن تقبل مثل هذه الأنظمة التي قد تضعها عصبة الأمم في ما يتعلق بقواتها العسكرية والبحرية والجوية وتسليحها.
يجوز لأي عضو في عصبة الأمم أن ينسحب من عصبة الأمم بعد إخطار مدته سنتين بنيته في ذلك، بشرط أن يكون قد أوفى بجميع التزاماته الدولية وجميع التزاماته بموجب هذا العهد في وقت انسحابه.
المادة 2.
تتم أعمال عصبة الأمم بموجب هذا العهد من خلال جمعية ومجلس، مع أمانة عامة دائمة.
المادة 3.
تتكون الجمعية من ممثلي أعضاء الرابطة.
تجتمع الجمعية على فترات محددة ومن وقت لآخر حسب الحاجة في مقر الرابطة أو في أي مكان آخر يتم الاتفاق عليه.
يجوز للجمعية أن تتناول في اجتماعاتها أي مسألة تدخل في نطاق عمل عصبة الأمم أو تؤثر على السلام في العالم.
في اجتماعات الجمعية، يكون لكل عضو في الرابطة صوت واحد، ولا يجوز أن يزيد عدد الممثلين عن ثلاثة.
المادة 4.
يتألف المجلس من ممثلي الدول الرئيسية المتحالفة والمرتبطة، بالإضافة إلى ممثلي أربع دول أخرى أعضاء في العصبة. وتختار الجمعية العامة هؤلاء الأعضاء الأربعة من وقت لآخر وفقًا لتقديرها. وإلى حين تعيين ممثلي الدول الأربع التي اختارتها الجمعية أولًا، يكون ممثلو بلجيكا والبرازيل وإسبانيا واليونان أعضاءً في المجلس.
يجوز للمجلس، بموافقة أغلبية الجمعية، تسمية أعضاء إضافيين للرابطة، ويكون ممثلوهم دائمًا أعضاء في المجلس؛ ويجوز للمجلس، بموافقة مماثلة، زيادة عدد أعضاء الرابطة الذين تختارهم الجمعية لتمثيلهم في المجلس.
ويجتمع المجلس من وقت لآخر حسب ما تقتضيه الحاجة، ومرة واحدة على الأقل في السنة، في مقر الرابطة، أو في أي مكان آخر قد يتم الاتفاق عليه.
ويجوز للمجلس أن يتناول في اجتماعاته أي مسألة تدخل في نطاق عمل عصبة الأمم أو تؤثر على السلام العالمي.
يجب دعوة أي عضو في الرابطة غير ممثل في المجلس إلى إرسال ممثل ليجلس كعضو في أي اجتماع للمجلس أثناء النظر في المسائل التي تؤثر خصوصاً على مصالح ذلك العضو في الرابطة.
في اجتماعات المجلس، يكون لكل عضو من أعضاء الرابطة ممثل في المجلس صوت واحد، ولا يجوز أن يكون له أكثر من ممثل واحد.
المادة 5
باستثناء ما هو منصوص عليه صراحة في هذا العهد أو بشروط المعاهدة الحالية، فإن القرارات في أي اجتماع للجمعية أو للمجلس تتطلب موافقة جميع أعضاء عصبة الأمم الممثلين في الاجتماع.
وتنظم الجمعية أو المجلس جميع المسائل الإجرائية في اجتماعات الجمعية أو المجلس، بما في ذلك تعيين اللجان للتحقيق في مسائل معينة، ويجوز اتخاذ القرار بشأنها بأغلبية أصوات أعضاء الرابطة الممثلين في الاجتماع.
ويدعى رئيس الولايات المتحدة الأميركية إلى عقد الاجتماع الأول للجمعية والاجتماع الأول للمجلس.