في عددها الرابع والخمسين المعنون بـ "أصداء"، تودّع مجلّة "بانيبال" عام 2015، بتوليفةٍ من الأعمال التي تسلّط الضوء على عدّة كتّاب عرب، من خلال نشر ترجمة لمقاطع من أعمال روائية، وقصائد. هنا، ننشر ترجمة لافتتاحية العدد، لناشرة المجلة، مارغريت أوبانك.
عندما كتبتُ افتتاحيّة العدد الأوّل لمجلّة بانيبال، بداية 1998، لم أكن أتخيّل أنّي سأحتفل بعد مرور 17 عامًا بصدور عددها الخمسين. اختلف عالَم ترجمة الأدب العربي عمّا كان عليه عندما بدأنا. لكن هذا لا يعني أن مهمّة بانيبال قد أُنجزت.
