فيودور دوستويفسكي

في عددها الجديد (تشرين الأول/ أكتوبر 2022)، شاءت مجلّة "نقد" الأدبية الفرنسية استكمال الاستعادات الاحتفائية للكاتب الروسي، عبر تخصيص ملفّ العدد للبحث في راهنية صاحب "المقامر"، وفي ما يمكن أن تقوله أعماله وتجربته عن راهننا المليء بالأزمات.

بداية من يوم غد، وحتى 29 من الشهر الجاري، تمنح "البطاقة البيضاء" للمترجم أندريه ماركوفيتز (1960) الذي عُرف بكونه أحد أبرز ناقلي الأدب الروسي الفرنسية، ليقترح برنامجاً ثقافياً تشرف على تنفيذه مؤسسة "المسرح الوطني الشعبي".

صحيح أنه صدر بمناسبة إحياء المئوية الثانية لميلاد الكاتب الروسي العام المنقضي، لكن "قاموس دوستويفسكي" ليس مجرّد احتفاء بعيد ميلاد، إنه أقرب إلى تلبية ضرورة ثقافية: تجديد الصلة مع أدب من أهم ما أنتجته الثقافة العالمية، وجَعْل ما أنجز حوله مرئياً.

بتعدّدية الأصوات التي تشبه تحاوُر أصوات الآلات الموسيقية في التأليف السيمفوني، أوجد دوستويفسكي صنفاً روائياً تتحدّد فيه عناصر البنية الروائية بأداء وظيفة فنّية جديدة هي مهمّة بناء عالم متعدّد الأصوات لا يهيمن فيه صوت واحد كما في الرواية التقليدية.

تُركّز رواية الكاتب الروسي، التي صدرت حديثاً بترجمة جديدة إلى العربية من توقيع محمد الأسعد، على الوقائع التي تشهدها بلدة ريفية حوّلتها جمعية سرية إلى نقطة مركزية أو مختبر تجريبي لإحداث ثورة شاملة في روسيا كلّها، تبدأ بخلخلة أوضاع مجتمع هذه البلدة.

حتى الثامن من أيلول/ سبتمبر المقبل، يتواصل معرض "فيودور دوستويفسكي، الانطباعات القوية" الذي افتتح في الثالث عشر من الشهر الجاري بـ "المتحف الحكومي لتاريخ الأدب الروسي" في موسكو، وسينتقل بعدها في جولة إلى عدّة مدن أوروبية ستكون بدايتها من روما.

في زاوية "إصدارات.. نظرة أولى" نقف على آخر ما تصدره أبرز دور النشر والجامعات ومراكز الدراسات في العالم العربي وبعض اللغات الأجنبية ضمن مجالات متعدّدة تتنوّع بين الفكر والأدب والتاريخ، ومنفتحة على جميع الأجناس، سواء الصادرة بالعربية أو المترجمة إليها.