بورخيس

يعود الفضل لتعريفنا بكثير من أدب أميركا اللاتينية إلى صالح علماني لأن لديه بصمته ونكهته في الترجمة، مثله سامي الدروبي في ما يتعلّق بترجمة روايات دوستويفسكي.

كان الروائي الراحل أخيرا مارغو بارغاس يوسا يُحبّ مزج المَشاهد التي حدثت في أوقات وأماكن مختلفة في مشهد واحد، وفُتن بمزج الأزمنة والأماكن في لحظة واحدة.

تحتل حارة العقر في ولاية نزوى مركزاً متقدّماً من ناحية صمودها وبقائها على هيئتها الأولى، مع تعاقب ساكنيها عليها. ويمكن لزائرها أن يعيش زمنا غير زمنه.

رواية المغربي محمود عبد الغني "البورخيسة" ممتعة. وكما تقرأ للأرجنتيني بورخيس، فإنّ شيئاً من سحره المُتعلّق بالكتب والمكتبة يتسلّل إليك وأنت تبحر فيها.

هكذا تُفكّك مايا هروشكا الخيوط الأدبية والسياسية التي صنعت القرن العشرين، وتُحلّل الطريقة التي جعلت فرانز كافكا المجهول، كافكا الذي نعرف.

بعد صبرٍ طويل حصلتَ على المعاش، وها أنت أمام مدرستك القديمة، ما زلت تتأمّل العصافير وهي في قرب المغارب وكأنها تطير بثقة إلى كونٍ آخر.